程姜没直接回答他，而是把搅肉馅的盆抱到沈霁青前面，道：

“这个快要弄好了。你闻闻？”

沈霁青依言把脸悬在盆里吸了一口气。

“你知道吗？”他兴奋地评论说，“如果我再年轻个十几岁，然后你骗我说这是熟的让我尝一口，我肯定就上当了。”

程姜笑了笑，回过头去继续搅肉馅，再用沈霁青擀出来的饺子皮把二十个手掌大小的蒸饺一个个整整齐齐地包好摆成几排。根据他以往的观察，这么大的饺子沈霁青顶多一次吃两个差不多就能饱。他一直想不通为什么他的食量这么小。

包完饺子后，他才说：

“我这几天又把之前翻译考试二级的复习捡起来了。”

“是吗？”

“对。假如五个月待在家里，是一定要好好利用时间的吧？这次我可没有理由考不过了。我看网上说这个证还是挺有分量的，找工作的时候会帮助非常大。”

“那是肯定的啊。”

“然后我想，也许我可以在这段时间把一本国外的小说来试着翻译成中文。当然不指望出版，就是练习一下。我的英译中水平最差，但五个月应该够一篇练手用的初稿了。你觉得呢？”

“我觉得听起来很棒。”

程姜想了想。

“那你……有没有特别喜欢但是没有中文版本的外国小说？”

“我想想。我上高中那会儿特别喜欢韦罗妮克拉夫林的《Fiddler’s neck》。我房间里应该收着一本，你可以直接看着那个翻译。国内没有译本，但这本书在国外好像还是挺有名的。”

“是吗？不过我倒是不太知道Fiddler’s neck这个词是什么意思。”

“我最开始也不知道，这个词也查不出来。我是直到小说进行了一半的时候弄明白的，因为男女主角都是乐团里的大提琴手，然后有描写说他们的胸口各有一小块疤，加上那个时候我也想过去学一学大提琴，才联想到是’琴吻’。”

“这样啊。那最后去学大提琴了吗？”

“没有。没办法，我又不是天才学生，高考前哪有时间去学乐器啊？”

他们一起把所有饺子放进蒸箱里，相视一笑。

外面没有下雪，弥望是灰沉沉的一片。但是家里的高墙角上已经挂满了红绿白色的纸板星星，屋子一尘不染，连沙发罩都被沈霁青换了个新的，呈现出干净的蓝白格子图案。结实明亮的玻璃窗把窗外的冷气统统隔离在外，而屋内的三个人已经围坐在了桌前，在“圣诞老人进城来”的背景音乐下吃热腾腾而香气四溢的肉菜蒸饺。

当然还有许多不尽人意之处，但程姜觉得这样就很幸福了。