程姜膝盖上的莘西娅什么都不明白，只也跟着他笑。

等他们彻底笑完了，程姜才谨慎地说：

“我认为享受食物还是有一定乐趣的。”

“是的，你那是主流的观点。”沈霁青转了转勺子，竟这就把还剩余大半的碗推开了。他脸上的表情顷刻间恢复了正常，随即语锋一转：

“对了！工作。”

程姜刚刚以为这段谈话算是彻底结束了，此时正在吃最后一口米饭。听他这么一来，他只能重新抬头，把两只手交叉挡在一动一动的嘴巴前面，先把东西都咽了下去，才把手放下来说：

“什么？”

“我帮你问的杂志社来消息了。他们的中翻英版块可以再需要一个翻译，平时能在家上班。工资很低，又是临时工性质，所以不用走正规的流程，只要他先给他们翻译一篇东西来展示水平就可以。”

“这么简单吗？”

“工资不高。”沈霁青提醒他，“不过假如工作出色，也不是没有机会转正。”

“谢谢你。”程姜说，已经重新放回桌下的手指绞作一团。

“我觉得你这次应该是机会很大的。”沈霁青说。

“谢谢你。”程姜重复。

他慢慢把手指放开了。

*

程月故走了，但程姜和莘西娅就这么留在了二楼，没再搬回去。他们的中国身份证很快办了下来，再过了两天，他收到了来自杂志社的消息。

翻译？

换做以前，程姜压根没考虑过去翻译什么，因为他此前从未有过这种经验。冷湾的第三大学里好像设置有这个专业，但那和他已经没有关系了。

程月故说他不适合去上大学，因为到时候他得住在学校，和其他人处好关系，而他在这方面一直有点问题。冷湾大多数人也没有选择去大学。相反，程姜记得冷湾顶多只有三所大学，每届只有不到一千个学生。冷湾也没有大专——所有学生在十四五岁的时候就该大致知道自己将来要干什么，在高中的最后四年学习相关的内容。

课程往往既包括机械修理与烹饪这样的技术类，也包含英语数学这样的理论性课程。

程姜那时候还不太清楚自己将来要干什么，只是对比了自己各科的情况，选了成绩最好的英文。此后他的四年都在各种文学和写作课中度过，只在家自己稍微复习一下程月故教他的中文。可是翻译要两种语言——好在是中译英。

他琢磨着自己能先看懂中文意思就行了。

程姜磕磕绊绊地和一个杂志社负责人进行了沟通交流，下载了一个叫Telegram的即时通讯软件，胡乱留下了一串他自己都分不清的人的联系方式。他与负责人互相交换了邮箱，很快拿到了自己的第一篇工作材料。是一篇名叫《刺青》短篇中文小说。