“我恨所有人”近景的纸上清楚地写着。

而文字也在旁边打出了：

aul-dano（保罗·达诺）

he-hates-everybody（他恨所有人）

even-cdg-hiself（甚至包括他自己）

“奥利弗，你要赢吗？”

“要！”

随着理查德和奥利弗的对话响起，预告片已经播了一大半，观众们也已看得满是笑容，这个家庭，这六个家伙，不只是演员阵容强大，实在是有趣！突然这时，中近景镜头，半蹲着跟女儿说话的理查德下定决心地拍了一下餐桌，笑了笑说：

“我们这就去加州！”

配乐顿时变了！混合着鼓乐、风笛乐、轻摇滚的渐昂扬，如同《雨人》的中段爆发，却又如《为戴茜小姐开车》的温暖阳光，融合成一曲微微疯狂的乐章。

而影像是一系列的镜头快速串连，大众巴士驰驶在公路上、奥利弗和爷爷玩耍、弗兰克在便利店愕然的遇到一个男人、大雨磅礴下，理查德骑着摩托车飞奔在公路上，不知出了什么事、医院场景他们偷运着一具白布裹着的东西。

“现在，推！”理查德在开车，众人在车尾合力地推车。

镜头一转，迪怀恩冲下了巴士，双手抱着头冲向了公路边的荒野，悲痛欲绝的样子，哭喊了出声：

“我恨你们，你们这些失败者们！！！”

大银幕上突然黑幕，中间打出了两行巨大的白色文字：

directed-by