虞少淳没想到队友是个傻的，能缺心眼到一字不落地抄作文。他自知理亏，规规矩矩低头挨骂。

英语老师顺了会儿气，恨铁不成钢道：“唐谦也就算了，人家好歹英语能考个120来分，你呢虞少淳？你英语能考多少？不是老师说你，每次你不觉得你的成绩单头重脚轻吗？”

虞少淳点点头，表情十分诚恳：“我错了，老师说得对。”

“别给我在这儿和稀泥，”英语老师的扩音器发出一声刺耳的杂音，“这次考试我批到你的卷子了。都不用翻名字，看中译英我就知道是你。”

她捏断了一根粉笔，回身在黑板上写了一行字：“来你告诉我，‘冰冻三尺非一日之寒’这句话怎么翻译？”

虞少淳低下头。

“不是挺能讲吗？来给大伙儿讲讲你怎么翻译的？”

他脸上罕见地浮起一丝尴尬，清了清嗓子：“Ice has three chi，no because oneday cold.”

邰枚发出了一声宛若气球漏气的声音。英语老师的目光刀子一样恶狠狠地扎了过去，他立刻低下头，装作认真学习的样子。

“three chi是什么？”她问，“你自创的？那你应该去联合国，在这儿学英语真是屈才啊。”

冯周从虞少淳说出“three chi”开始就已经绷不住脸上的表情，低头看着英语书上憨态可掬的大熊猫。他之前只知道虞少淳英语不好，但是不知道他英语差到这种人神共愤的地步。

这惊为天人的翻译，好一个中式英语。

他毫不怀疑有朝一日虞少淳和外国友人素质交流的时候嘴里能直接蹦出“Give you some colour see see”这种奇怪的句式。

等英语课下课，黎国豪笑得趴在虞少淳桌子边直不起腰：“虞总，three chi你是怎么想的？”

“我就想，”虞少淳翘着两条凳子腿向后仰，“不会不能空着对吧？我一个字一个字翻译过来连成一句话交差嘛。”